....::::Cancion Mixteca Nauatl y Español::::....

Canción Mixteca


Que lejos estoy del suelo.
Donde he nacido.
Inmensa nostalgia invade.
Mi pensamiento.
Y al verme tan solo y triste.
Cual hoja al viento.

Quisiera llorar.
Quisiera morir de sentimento.
!Oh!tierra del sol.
Suspiro por verte.
Ahora que lejos.
yo vivo sin luz, sin amor...

Mishtejka Uikatl

Wejka ni mopantilla kampa nih ejki!

Weyi kuesitli kicuitikisa

noh tlalnimakilis;

Nih moita noseltzi ni kuesiwi .

ke seh  shiwitl kiwikatoc ajacatl.

Nikneki nih chokas, 

nih neki  nih  mikis

kemani kelmanimiki.

!Kema tlalpaniwetzi tonati!,

nih mijneltia nih kitaskia

Tlawel wejka nah  nih  itztoc

yon  tlawilil, yon kiwikatoc ajacatl,

Nih  neki  ni chokas,

ni neki  nih mikis

kema  ni kelnamiki.

Traducido por J. Leonor Márquez Hernández.